Ando Tools is a free package of MS Word and Excel add-ons designed for translators, proofreaders and localization engineers.
Features at a glance:
- Searching in segmented documents on criteria for source and target text
- Consistency analysis, terminology verification against glossary, ability to filter translation units and propagate changes (powered by Excel)
- Marking problematic points, their commenting, reviewing and reporting
- Marking and finding end of work in documents, pasting as plain text
- Support for multiple documents: easy searching, replacing and saving
- Convenient usage of automatic corrections to save typing
- Tools for Wordfast/Trados documents: segmentation check, insertion of styles, finalizing documents, effective language setting; enhanced Trados behavior
- Important translation-related information at hand
- Special operations: converting corrupted characters, parenthetical translations and index entries
Freeware. Here.