Diário de Lisboa

Brasileiro para portugueses - PERERECA

O que é: um anfíbio de pequeno porte, que costuma gerar pânico em muita gente porque sua principal característica é a de possuir dedos terminados em ventosa, que lhe permitem prender-se a superfícies verticais.

O que também pode ser: 1) uma criança pequena e irriquieta. 2) um eufemismo para a genitália feminina.

De onde vem: Do tupi. A perereca recebeu esse nome simplesmente porque ela pula. Vem do verbo pererek, pular, que é também a origem do Saci-Pererê que, por não ter uma perna, anda aos pulos.

"Manezês" - o falar da Ilha de Santa Catarina

O ilhéu tem a velocidade lusitana de flexão capaz de pronunciar cinqüenta palavras, razoavelmente longas, por minuto; tem o "som cantado" português, que sonoriza melodiosamente o vocábulo como no Minho, no Douro, no Trás-os-Montes, e, de modo particular, nos Açores. O nativo ilhéu ainda usa, em pleno curso e em significado original, palavras lusitanas do século dezesseis.

É comum ver-se o ilhéu dizer "bonecro", "soidade", "ragalume", "bantesma" ou mesmo "vantesma", "capina" — o não nativo geralmente diz "carpir" por capinar, tirar o capim a enxada; pro ilhéu, "carpir" é chorar — "toicinho", "oiro", e assim por diante; só lhe falta, evidentemente, o sotaque luso, mas isto seria impossível pela latitude da ilha e pelo clima; mas troca, influência da Magna Grécia em Portugal, o "b" pelo "v" e vice-versa: assim diz "bassoira" por vassoura, "barrer" por varrer; e indo por diante. Diz "taimpa" por tampa (verbo tampar — cobrir — que muito boboca, que se diz culto falar "tapar"; "tapar" é dar tapa, com a mão aberta; "doía-te uma tapada nas ventas" é comum no interior ilhéu para significar: Dou-te um tapa na cara; no nariz, mais precisamente) por isto, de modo bastante regular, quem fala com um nativo ilhéu, dos sítios, pouco lhes entende o significado das palavras ou disso se ri, como se o ilhéu fosse "burrinho da silva", mas não, seu falar é seiscentista e é preciso bom conhecimento português para seguir o "fio da conversa".

Depois, há uns usos portugueses das aldeias: Fazer o "serão": serão é trabalho voluntário à noite, gratuito, com "anedoitas" e "causos" para matar o tempo até as "deshoras" (é "deshoras" lusitano mesmo, quero dizer, hora tardia, tarde da noite, e não dez horas). Mas há também, uma intrusão muito interessante: É a do "francesismo", trazido pelos seus maiores desde Portugal como, por exemplo "pra riba", "suspender" (por alevantar), "dejahoje" (por horas atrás), "pro mode" e tantos outros. O ilhéu sente dificuldade em aceitar os "inglesismos" atuais: No futebol por exemplo, o goal é "golo" — que é como dizem em Portugal — "chuto de través" é o corner ou escanteio. E vai por aí fora.

- (Seixas Neto, A.. "O falar do ilhéu". O Estado. Florianópolis, 05 de janeiro de 1972)

Brasileiro para portugueses - ARAPUCA

Quase sempre é: uma negociata onde uma das partes sairá prejudicada com uma pessoa/banco/seguradora/empresa desonesta.

"Entrou/caiu em uma arapuca", "Armaram uma arapuca", "A arapuca do cheque especial"

De onde vem: Do tupi. Arapuca é uma armadilha para aves feita de varinhas dispostas em forma de pirâmide.

.